時々このブログへのリファラを辿ってネットを徘徊するのですが、その中で面白い記事を見つけたので紹介。
タモリ倶楽部OPのお尻フリフリしているバックで流れる「フー ワー ショーショー」と歌っている歌、「short shorts」と言うタイトルで実は1960年頃の歌だったんですね。
当時のYouTube映像も紹介されていて非常に懐かしい上にやる気の無さそうなバカバカしさがタモリ倶楽部OP映像よりインパクトあります。
あの歌の歌詞は結構トンデモだった
今まであの歌の歌詞なんて、特に意識していなかったのですが、上記サイトを読んでからYouTubeの映像を眺めていると歌詞が染み込むように頭に入ってきます。
「short shorts」は「布きれが少ないパンティー」と考えれば良いのかなと思いましたが、画像検索してみた限り日本で言う「ショートパンツ」でOKみたいです。
Who wear short shorts? （男）ショートパンツは誰が履くの？
We wear short shorts! （女）ショートパンツは私たちが履くの！
They like short shorts! （男）俺たちショートパンツ大好き！
We like short shorts! （女）私たちショートパンツ大好き！
Who wear short shorts? （男）ショートパンツは誰が履くの？
We wear short shorts! （女）ショートパンツは私たちが履くの！
～～～ 延々と繰り返し ～～～
▲歌詞を訳してみるとこんなカンジ。
「They」はこの場合「彼ら」より「俺たち」と訳すほうが無難でしょう。
歌詞を解った上でYouTube見るとにアホ丸出です。
時代から考えて、日本で例えるならマリちゃんズの「まりちゃんのうんこ」みたいなノリなんじゃないかと思ってしまいます（＾_＾;
日本でもアメリカでも、こんな時代があったと云う事ですね(´∀｀)ノ
ちなみに。。。。
どっちも今でも手に入るんですね。（＾_＾;